Traducciones del Tío Víctor ha publicado un nuevo parche de traducción al español para Silent Hill 2 de PC, PlayStation 2 y Xbox.

Esta retraducción mejora y corrige errores de la traducción oficial que tenía este survival horror desarrollado por el Team Silent de Konami, además de ofrecer la posibilidad de escoger entre dos versiones, con una traducción más neutral y otra castellanizada.

El parche para jugar Silent Hill 2 retraducido al español se puede descargar desde Traducciones del Tío Víctor o desde TraduSquare e incluye un archivo de texto con las instrucciones para poder aplicarlo a la versión de PC (se recomienda jugar con el mod Silent Hill 2: Enhanced Edition), la versión extendida de PlayStation 2 (conocida en Europa como Silent Hill 2: Director’s Cut y en América como Silent Hill 2 (Greatest Hits)) y la versión de Xbox (conocida en Europa como Silent Hill 2: Inner Fears y en América como Silent Hill 2: Restless Dreams).

Actualización: Traducciones del Tío Víctor ha publicado una nueva versión de esta traducción.

Comparativa de la traducción oficial con la retraducción:

Silent Hill 2 de PC, PlayStation 2 y Xbox retraducido al español es una entrada original de Otakufreaks.